sy sik bulak kitak gik ya. apa maksud dia?

 soalan: sy sik bulak kitak gik ya. apa maksud dia?

jawapan: Itu dalam dialek Sarawak (Bahasa Melayu Sarawak):

"Sy sik bulak kitak gik ya." bermaksud:  
"Saya tak tipu kamu pasal tu."  
(Saya = sy, sik = tak, bulak = tipu, kitak = kamu, gik ya = hal itu)

Maksudnya orang tu nak yakinkan yang dia cakap benar.

balasan: apa nak balas?

jawapan: Kalau nak balas dengan santai dan mesra, boleh guna contoh ni:

- "Mun benar, baguslah. Kamek pun harap sik ada masalah gik."  
(Maksud: Kalau betul, baguslah. Saya pun harap tak ada masalah lagi.)

Atau lebih ringkas:
- "Okay lah, kamek percaya."  
(Saya percaya lah.)

Nak gaya lebih formal atau bergurau?

balasan: mun da kdak tok baru cyak. apa maksud dia?

jawapan: Ayat "Mun dah kedak tok baru cyak" dalam dialek Sarawak bermaksud:

"Kalau dah jadi macam ni, baru nak cakap."

Nada dia kadang boleh jadi sindiran halus, maksudnya seseorang tu lambat bersuara atau hanya bercakap selepas sesuatu berlaku.

balasan: apa nak balas?

jawapan: alau nak balas dengan tenang atau redakan suasana, boleh guna:

- "Maaf la, kamek sik sangka jadi kedak tok."  
(Maaf lah, saya tak sangka jadi macam ni.)

Atau kalau nak lebih selamba:

- "Sik sengaja, lepas tok kamek cyak awal lah."  
(Tak sengaja, lepas ni saya cakap awal lah.)

Kalau rapat dan nak balas bergurau:

- "Iboh marah, kamek belajar dari kesilapan tok."  
(Jangan marah, saya belajar dari kesilapan ni.)

Nak saya bantu balas ikut situasi sebenar? 

balasan: cakap malaysia je la kita ya awk,, biar awk fham hihih. apa nak balas dalam bahasa sarawak?

jawapan: Boleh balas dalam Bahasa Sarawak macam ni:

"Okay juak, kita sama paham senang gik mok berckp. Hihi."  
(Maksud: Okay juga, kita sama-sama faham senang lagi nak bercakap.)

Atau versi lebih santai:

"Mun gitok, baruk best mok berckp. Sama2 fhm bah."

Nak versi lebih lucu atau manja pun boleh kalau awak nak!